UNHCR Moldova organized an informative sessions for its beneficiaries on Family Aspects

United Nations High Commissioner for Refugees in Moldova, organizes annually, for its beneficiaries, a training on family issues such as violence, drug addiction / alcohol, HIV / AIDS. Being already a tradition, this year the informative session was held at the Reception Center for Asylum Seekers on October the 20th. The event was attended by refugees, asylum seekers, beneficiaries of humanitarian protection as well as by representatives of UNHCR Moldova and NGOs partners. As guests of honor, the UNHCR Regional Representative Mr. Oldrich Andrysek, Representative of UNHCR Moldova, Mr. Peter Kessler and Mrs. Ecaterina Silvestru, Director of Refugee Directorate, vice-director of BMA.
The information to all those present was taught by a professional trainer in the field, who spoke in a detailed and easy to perceive way about the consequences of drugs and alcohol, developed with the students the psychological portrait of the rapist and the victim, created lucrative groups and offered to those interested the opportunity to expose their opinion on the topic.
That day, the Charity Centre for Refugees, UNHCR’s implementing partner, actively participated at the event, and, with the support of a group of refugees and its European and local volunteers, organized for all the participants the lunch table.
Both organizers and participants were satisfied with the way the training was held. It is important to mention the relevance of such sessions, which help to support refugee families who represent different ethnicity, different habits and attitudes. Considering that our beneficiaries live in a foreign country, and among them there are many mixed families, we believe that such seminars help them to avoid some problems that they face every day.



ICNUR Moldova a organizat pentru beneficiarii săi Sesiunea Informativă privind Aspectele legate de Familie

Înaltul Comisariat al Naţiunilor Unite pentru Refugiaţi în Moldova, organizează anual, pentru beneficiarii săi, un training privind aspectele familiale cum ar fi Violenţa, dependenţa de droguri/alcool, HIV/SIDA. Devenind deja o tradiţie, anul acesta Sesiunea Informativă s-a petrecut in incinta Centrului de Cazare pentru Solicitanţii de Azil, pe data de 20 Octombrie. La eveniment au fost prezenţi refugiaţi, solicitanţi de azil, beneficiari de protecţie umanitară precum şi reprezentanţi ai UNHCR Moldova şi ai ONG partenere. În calitate de oaspeţi de onoare au fost prezenţi Reprezentantul Regional UNHCR, domnul  Oldrich Andrysek, Reprezentantul ICNUR Moldova, domnul Peter Kessler precum şi doamna Ecaterina Silvestru, directorul Direcţiei Refugiţi, vice-director BMA.
Informaţia către toţi cei prezenţi a fost transmisă de către un Trainer profesionist în domeniu, care a vorbit detaliat şi într-o manieră uşor de perceput, despre consecinţele drogurilor şi a alcoolismului , a elaborat, cu ajutorul studenţilor, portretul psihologic al violatorului şi al victimei, a creat grupe lucrative şi a oferit doritorilor posibilitatea de a se expune asupra temei.
În această zi, Centrul de Caritate pentru Refugiaţi, partener de implementare al UNHCR Moldova, a participat activ la eveniment, şi, cu ajutorul unei grupe de refugiaţi şi a voluntarilor săi europeni şi locali, a organizat pentru participanţii trainingului pauza de masă. 
Atît organizatorii, cît şi participanţii au rămas satisfăcuţi de modul în care s-a desfăşurat trainingul. Este de menţionat importanţa unor astfel de sesiuni, care contribuie la susţinerea familiilor de refugiaţi care reprezintă diverse etnii, cu diferite obiceiuri şi mentalităţi. Luînd în consideraţie faptul că beneficiarii noştri locuiesc într-o ţară străină, iar printre aceştea există multe familii mixte, considerăm că astfel de seminare ajută la evitarea unor probleme cu care ei se confruntă zi de zi.



УВКБ ООН в Молдове провело информационную встречу для своих бенефициаров по вопросам профилактики здоровья и разнообразия

Управление Верховного Комиссара ООН по делам Беженцев в Республике Молдова ежегодно организует для своих бенефициаров семинары по вопросам семьи, включая такие темы, как насилие, наркомания / алкоголь, ВИЧ / СПИД. Ставший традицией, в этом году семинар проводился в Центре Приюта для Просителей Убежища, 20 октября 2012.
В мероприятии принимали участие беженцы, просители убежища, бенефициары гуманитарного статуса, а также представители УВКБ в Молдове и НПО, являющиеся партнерами. В качестве почетных гостей присутствовали региональный представитель УВКБ ООН в Белорусии- Молдове- Украине, г-н Олдрих Андрисек, Представитель УВКБ ООН в Молдове, г-н Питер Кесслер, а также госпожа Екатерина Сильвестру, директор Управления по Делам Беженцев и заместитель директора Бюро по Миграции и Беженцам.
Информация для всех присутствующих была предоставлена профессиональным трейнером в этой области, которая детально и в очень доступной манере для всех рассказала о последствиях приема наркотиков и алкоголя; трейнер, при участии студентов разработала психологические портреты насильника и жертвы, сформировала группы и предоставила возможность всем высказаться на данную тему. Наши бенефициары принимали активное участие в обсуждениях, высказывая свое мнение о различиях с которыми они столкнулись в новой для них стране, и об вынужденным изменением своего поведения.
В этот день Центр Милосердия для Беженцев (ЦМБ), исполнительный партнер УВКБ ООН в Молдове, активно участвовал в данном мероприятие, а также, при поддержке группы беженцев и своих европейских и местных волонтеров, организовал для всех участников семинара обед.
Как организаторы, так и участники, остались довольны организацией данного семинара. Также стоит отметить что подобные сессий необходимы и очень полезны для семей беженцев, являющихся представителями разных национальностей, разных привычек и взглядов. Живя в чужой стране с незнакомыми традициями, и поскольку среди беженцев есть немало смешанных семей, мы считаем что такие семинары помогают избежать некоторые проблемы, с которыми они сталкиваются в повседневной жизни.