The #employment process of refugees is our daily concern. In particular, #refugees from third countries who only speak their native languages, such as Arabic, Farsi or Dari, need personalized care.
CCR’s multinational team comes to their aid through individual assistance offering:
information and consultation, so that people access employment opportunities, as well as ensure their #official employment; mediation and support in front of potential employers, as well as assistance in the employment and post-employment process, so that people have their #rights respected and honor their #obligations; free #translation services by CCR staff who possess these languages so rarely or almost never spoken in Moldova 
.
Our colleague, also a #refugee in our country, with a history of successful integration, assisted two #asylum seekers from Morocco
at the center of family doctors 
to ensure their access and communication in the process of medical investigations necessary for #official #employment in the field of #work.
Embark helped them through translations from/into Romanian and Arabic and facilitated their communication with the medical staff, so that the process was fair and safe.***
Procesul de #angajare în câmpul muncii a refugiaților este grija noastră pe care o purtăm zilnic. Mai cu seamă, de o grijă personalizată au nevoie #refugiații din țările terțe care nu vorbesc decât în limbile lor materne, precum e araba, farsi sau dari. Echipa multinațională a CCR le vine în ajutor prin asistență individuală oferind: informare și consultanță, pentru ca oamenii să cunoască mai ușor oportunitățile de angajare, precum și a le asigura angajarea oficială; mediere și suport în fața potențialilor angajatori, precum și asistență în procesul de angajare și post-angajare, pentru ca oamenilor să le fie respectate #drepturile și să-și onoreze #obligațiile; servicii gratuite de #traduceri de către personalul CCR care posedă aceste limbi atât de rar sau aproape deloc vorbite în Moldova . Colegul nostru, #refugiat și el în țara noastră, cu o istorie de integrare de succes, a asistat două solicitante de #azil din Maroc la centrul medicilor de familie pentru a le asigura accesul și comunicarea în procesul investigațiilor medicale necesare pentru #angajarea #oficială în câmpul #muncii. Embark le-a ajutat prin traduceri din/în limbile română și arabă și le-a facilitat comunicarea cu personalul medical, astfel încât procesul să fie unul corect și în siguranță.***
Процесс #трудоустройства беженцев – наша ежедневная забота. В частности, #беженцы из третьих стран, которые говорят только на своих родных языках, таких как арабский, фарси или дари, нуждаются в индивидуальном уходе. Многонациональная команда ЦМБ приходит им на помощь, предлагая индивидуальную помощь, такая как:информация и консультации, чтобы людям было легче узнать о возможностях трудоустройства, а также обеспечить их официальное трудоустройство; посредничество и поддержка перед потенциальными работодателями, а также помощь в процессе при и после трудоустройства, для обеспечения соблюдения прав и обязанностей; бесплатные услуги #перевода от сотрудников ЦМБ, владеющих этими языками, на которых так редко или почти никогда не говорят в Молдове . Наш коллега, также #беженец в нашей стране, с историей успешной интеграции, помог двум #просителям убежища из Марокко в центре семейных врачей чтобы обеспечить их доступ и общение в процессе медицинских обследований, необходимых для #официального #трудоустройства. Embark помог им с переводами с/на румынский и арабский языки и облегчил их общение с медицинским персоналом, чтобы процесс был корректным и безопасным.
